El Rey Perdido

El Rey Perdido Lyrics

¿Dónde está ese niño…?
¡Ay!… ¿dónde quedó?

Where is that child…?
Oh!… where did he go?

Crecí sin rumbo, sin mirar atrás
con hambre de todo, queriendo más
de calles vacías hice un hogar
y un reino de polvo logré levantar

I grew up aimlessly, without looking back
hungry for everything, wanting more
I made a home out of empty streets
and managed to build a kingdom of dust

—¿Dónde está ese niño que quería amar?
—Se perdió en oro… por no mirar

—Where is that child who wanted to love?
—He was lost in gold… for not looking

Y ahora que tengo todo… no tengo nada
ni el amor que juré, ni la fe que guardaba
fui rey del mundo… sin ley ni razón
y hoy cargo el peso… de mi corazón

And now that I have everything… I have nothing
neither the love I swore, nor the faith I kept
I was king of the world… without law or reason
and today I carry the weight… of my heart

Compré mil abrazos sin verdad
vendí mis promesas por seguridad
y entre el ruido no quise escuchar
al niño perdido que iba a gritar

I bought a thousand hugs without truth
I sold my promises for security
and amidst the noise I didn’t want to hear
the lost child who was going to shout

—¿Dónde está ese niño que sabía soñar?
—Murió en vida… por querer ganar

—Where is that child who knew how to dream?
—He died while still alive… for wanting to win

Porque el rey no es rey si no sabe querer
ni el oro ni el mundo lo pueden sostener
y aunque grite fuerte que todo está bien
lleva un niño roto… que no vuelve a ser

Because a king isn’t a king if he doesn’t know how to love,
neither gold nor the world can sustain him,
and even if he shouts loudly that everything is alright,
he carries a broken child… that will never be again.

—¿Dónde está ese niño…?
—Aquí sigue… pero no soy yo…

—Where is that child…?
—He’s still here… but it’s not me…